1
00:01:03,280 --> 00:01:06,526
Julio, kamu di sana?
2
00:01:06,550 --> 00:01:09,796
Lihat siapa yang mengunjungi kita.
3
00:01:13,757 --> 00:01:15,702
Biaya, fi, fo, fum.
4
00:01:15,726 --> 00:01:18,305
Aku mencium bau darahnya
dari orang Inggris.
5
00:01:18,329 --> 00:01:20,606
Ada apa?
dengan hidungmu, Nak?
6
00:01:20,630 --> 00:01:22,075
Itu bukan orang Inggris.
7
00:01:22,099 --> 00:01:25,111
Villar benar, Julio.
8
00:01:25,135 --> 00:01:27,314
Lihatlah pria ini.
9
00:01:27,338 --> 00:01:30,016
Sikapnya yang jantan,
10
00:01:30,040 --> 00:01:34,855
rahang tegas,
mata yang tak kenal takut dan berkedip.
11
00:01:34,879 --> 00:01:37,224
Oh, sekarang aku tahu, hitung.
12
00:01:37,248 --> 00:01:39,726
Dia pasti seorang petugas dinas rahasia.
13
00:01:39,750 --> 00:01:42,450
Bagus sekali, Julio.
14
00:01:50,627 --> 00:01:52,973
Ya, hidup, suka itu.
15
00:01:52,997 --> 00:01:55,976
Wah, dia pastilah orangnya
James West yang terkenal kejam.
16
00:01:56,000 --> 00:01:58,111
Oh, tidak, Tony.
17
00:01:58,135 --> 00:02:00,635
Kami tidak begitu tersanjung.
18
00:02:05,276 --> 00:02:09,044
Aduh Buyung. Sekarang lihat
apa yang telah saya lakukan dan lakukan.
19
00:02:10,147 --> 00:02:13,559
Sungguh, Miranda.
20
00:02:13,583 --> 00:02:16,696
Sungguh cara yang mengejutkan
memperlakukan agen pemerintah
21
00:02:16,720 --> 00:02:20,967
yang sedang mengintip
di mana dia tidak punya hak untuk berada.
22
00:02:20,991 --> 00:02:23,770
Sahabat West, Artemus Gordon?
23
00:02:23,794 --> 00:02:25,038
Tidak, Mata Mati.
24
00:02:25,062 --> 00:02:28,909
Pria ini bukan keduanya
dari dua orang yang layak itu,
25
00:02:28,933 --> 00:02:30,944
meskipun rencananya
adalah untuk kamu temui
26
00:02:30,968 --> 00:02:32,645
Tuan West dan Gordon di sini
27
00:02:32,669 --> 00:02:36,449
dan menyampaikan informasinya
kamu sudah tahu tentang kami.
28
00:02:36,473 --> 00:02:38,573
Benar kan, Tuan Markham?
29
00:02:40,877 --> 00:02:42,010
Ah!
30
00:02:47,484 --> 00:02:49,362
Astaga, astaga, astaga.
31
00:02:49,386 --> 00:02:52,165
Apa itu Tuan Markham?
akan lakukan sekarang?
32
00:02:52,189 --> 00:02:55,368
Nah, apa yang bisa dia lakukan, Julio?
33
00:02:55,392 --> 00:02:56,524
Tidak ada...
34
00:02:58,528 --> 00:03:00,128
kecuali mati.
35
00:03:09,173 --> 00:03:11,751
Markham bilang dia akan melakukannya
biarkan pintunya terbuka untuk kita.
36
00:03:11,775 --> 00:03:14,109
Ya, jangan
berdiri di upacara.
37
00:04:26,316 --> 00:04:29,017
Jim!
38
00:04:31,988 --> 00:04:33,855
Jim!
39
00:04:47,337 --> 00:04:49,282
Itu pengambilan gambar yang bagus.
40
00:04:51,641 --> 00:04:54,042
Oh, sepertinya aku terkilir
pergelangan kakiku ketika aku mendarat.
41
00:04:55,912 --> 00:04:57,279
Jim, lihat.
42
00:04:58,615 --> 00:05:01,227
Barat. Artemus.
43
00:05:01,251 --> 00:05:02,984
Datang ke sini dengan sangat tenang.
44
00:05:25,976 --> 00:05:27,642
Apakah dia, eh...?
45
00:05:30,280 --> 00:05:32,992
Bagaimana itu bisa terjadi?
46
00:05:33,016 --> 00:05:34,660
Saya dengan jelas mendengarnya berbicara.
47
00:05:34,684 --> 00:05:35,861
Apakah kamu peduli
48
00:05:35,885 --> 00:05:39,099
untuk memasang taruhan kecil pada hal itu,
49
00:05:39,123 --> 00:05:40,666
Tuan Gordon?
50
00:06:49,859 --> 00:06:51,159
Hai.
51
00:06:51,928 --> 00:06:53,127
Oh.
52
00:07:04,908 --> 00:07:07,387
Tidak apa-apa,
perawat. Itu saja.
53
00:07:07,411 --> 00:07:08,691
Terima kasih.
54
00:07:10,146 --> 00:07:12,625
"Olvide sus penas
di Parque Eco.
55
00:07:12,649 --> 00:07:15,328
Felicidad, risa dan alegria."
56
00:07:15,352 --> 00:07:16,729
Apapun maksud iblisnya.
57
00:07:16,753 --> 00:07:18,364
Oh, kira-kira
diterjemahkan pak, maksudnya,
58
00:07:18,388 --> 00:07:21,934
"Untuk saat yang bahagia dan gembira,
kunjungi Taman Hiburan Ramah Lingkungan."
59
00:07:21,958 --> 00:07:24,270
Mm. Baiklah, gantung
poster konyol itu.
60
00:07:24,294 --> 00:07:27,940
Izinkan saya mengingatkan Anda berdua tentang
beberapa fakta yang sangat relevan.
61
00:07:27,964 --> 00:07:29,742
Barang nomor satu:
62
00:07:29,766 --> 00:07:33,680
Vance Markham telah
dibunuh secara brutal oleh siapa?
63
00:07:33,704 --> 00:07:35,781
Kemungkinan besar,
oleh kaum Eksentrik,
64
00:07:35,805 --> 00:07:37,383
sebuah organisasi
dari preman pembunuh
65
00:07:37,407 --> 00:07:39,452
yang berspesialisasi dalam
pembunuhan untuk disewa.
66
00:07:39,476 --> 00:07:41,221
Oh, bagus sekali,
Tuan Gordon. Terima kasih tuan.
67
00:07:41,245 --> 00:07:43,456
Apa lagi yang kita tahu
tentang Eksentrik?
68
00:07:43,480 --> 00:07:44,857
Ya, tidak ada yang punya
pernah melihat mereka, tuan,
69
00:07:44,881 --> 00:07:47,560
tapi dari potongan-potongannya
kita sudah bisa berkumpul,
70
00:07:47,584 --> 00:07:50,029
Saya rasa tidak ada keraguan
bahwa mereka berniat untuk membunuh
71
00:07:50,053 --> 00:07:51,831
presiden Meksiko, Juárez.
72
00:07:51,855 --> 00:07:53,233
Bagus.
73
00:07:53,257 --> 00:07:56,369
Ingatkan saya untuk memberikan keduanya
darimu bintang emas untuk ditempel
74
00:07:56,393 --> 00:07:57,637
di buku fotokopi Anda.
75
00:07:57,661 --> 00:07:58,860
Ya, tuan.
76
00:07:59,829 --> 00:08:01,807
Tuan-tuan, jika presiden kita
77
00:08:01,831 --> 00:08:04,009
sedang tidur nyenyak
saat ini,
78
00:08:04,033 --> 00:08:06,479
itu karena dia punya
entah bagaimana mendapat ide
79
00:08:06,503 --> 00:08:10,683
bahwa kita dapat mencegah apa pun
dari terjadi di Juárez.
80
00:08:10,707 --> 00:08:13,953
Dan bagaimana kita melakukannya
melakukan itu, Tuan West?
81
00:08:13,977 --> 00:08:15,588
saya sedang berpikir
tentang berkunjung
82
00:08:15,612 --> 00:08:17,290
ke Taman Hiburan Ramah Lingkungan.
83
00:10:07,424 --> 00:10:09,201
Buru-buru! Buru-buru! Buru-buru!
84
00:10:09,225 --> 00:10:11,003
Hadirin sekalian,
85
00:10:11,027 --> 00:10:14,374
datang dan jelajahi
dunia kita yang menakjubkan.
86
00:10:14,398 --> 00:10:18,143
Alam semesta penuh tawa,
kesenangan dan kesembronoan,
87
00:10:18,167 --> 00:10:21,547
dan semuanya hanya dengan 5 centavos.
88
00:10:21,571 --> 00:10:23,349
Buru-buru! Buru-buru!
89
00:10:23,373 --> 00:10:26,018
Datang dan lihat pemandangannya
yang telah membuat takjub umat manusia
90
00:10:26,042 --> 00:10:29,088
sejak zaman Helen dari Troy.
91
00:10:29,112 --> 00:10:30,289
mata mati,
92
00:10:30,313 --> 00:10:35,227
cukup terkenal sebagai
senjata tercepat di Bumi.
93
00:10:35,251 --> 00:10:40,966
Tony, tuan yang tak terbantahkan
tentang seni melempar pisau.
94
00:10:40,990 --> 00:10:45,204
Dan telinga indah seperti cangkang ini
95
00:10:45,228 --> 00:10:48,307
tidak lain adalah
telinga kekaisaran
96
00:10:48,331 --> 00:10:51,844
dari sang Putri
Yasmine Ayasutupeth,
97
00:10:51,868 --> 00:10:54,881
ratu berdasarkan leluhur
kanan bahasa Aram,
98
00:10:54,905 --> 00:10:59,985
diselamatkan tidak enam bulan yang lalu
dari pasar budak di Mekah
99
00:11:00,009 --> 00:11:02,988
dan dibawa ke sini dengan biaya besar.
100
00:11:03,012 --> 00:11:04,957
Tapi ini hanya gambaran awal saja
101
00:11:04,981 --> 00:11:07,560
dari pesta yang luar biasa
menunggumu di dalam.
102
00:11:07,584 --> 00:11:10,362
Akankah Anda menggairahkan
Yang Mulia berkenan untuk masuk
103
00:11:10,386 --> 00:11:13,555
Kabinet Tidak Bisa Kembali?
104
00:11:21,331 --> 00:11:22,809
Melalui perantaraan
105
00:11:22,833 --> 00:11:26,612
dari Dewan Hitam
dari Baal, Bael, Bileam,
106
00:11:26,636 --> 00:11:31,639
dan nama penyihir itu
itu bahkan mungkin tidak dibisikkan.
107
00:11:40,116 --> 00:11:42,762
Terima kasih. Terima kasih.
108
00:11:42,786 --> 00:11:45,865
Terima kasih, hadirin sekalian.
109
00:11:45,889 --> 00:11:49,858
Respons antusias Anda
sangat dihargai.
110
00:11:51,160 --> 00:11:55,541
Dan sekarang, untuk Anda
hiburan lebih lanjut,
111
00:11:55,565 --> 00:11:58,644
Titan siap bertanding
otot-ototnya yang tangguh
112
00:11:58,668 --> 00:12:00,680
melawan semua pendatang,
113
00:12:00,704 --> 00:12:04,350
dan hadiah untuk
siapa pun yang bisa mengalahkannya:
114
00:12:04,374 --> 00:12:09,421
Tidak kurang dari mahkota
Kaisar Herodotus dari Roma,
115
00:12:09,445 --> 00:12:15,327
2.000 tahun dan
bernilai uang tebusan raja.
116
00:12:15,351 --> 00:12:18,430
Namun, saya harus memperingatkan Anda.
117
00:12:18,454 --> 00:12:22,757
Titan tidak akan mungkin melakukannya
menghasilkan peninggalan yang tak ternilai harganya ini.
118
00:12:29,633 --> 00:12:30,633
Mm.
119
00:12:32,569 --> 00:12:35,347
Tapi untuk permainan kecil kami,
120
00:12:35,371 --> 00:12:39,318
siapa yang akan mendapatkan hadiahnya
yang menyebabkan para gladiator mati
121
00:12:39,342 --> 00:12:40,675
di Colosseum?
122
00:12:41,778 --> 00:12:43,756
Bagaimana denganmu?
123
00:12:43,780 --> 00:12:46,158
Tidakkah kamu peduli
mengunci tanduk dengan Titan?
124
00:12:46,182 --> 00:12:50,997
Pria itu lebih penting daripada pria itu
saya beberapa ons.
125
00:12:51,021 --> 00:12:53,566
Goliat lebih besar darinya
David juga, jika Anda ingat,
126
00:12:53,590 --> 00:12:54,800
dan David mengambil kesempatan.
127
00:12:54,824 --> 00:12:56,090
Tidakkah kamu akan mempertimbangkannya kembali?
128
00:13:14,911 --> 00:13:16,510
Karena kamu mengatakannya seperti itu.
129
00:13:21,217 --> 00:13:24,229
Anda tentu menyadari,
130
00:13:24,253 --> 00:13:27,232
bahwa kamu akan mati.
131
00:13:30,126 --> 00:13:33,928
Semua orang mati. Simpan kembaliannya.
132
00:13:37,100 --> 00:13:38,800
Bagus sekali.
133
00:14:24,447 --> 00:14:26,648
Haruskah kamu pergi? Itu tadi
semakin menarik.
134
00:14:56,245 --> 00:15:00,225
Seseorang menang. Seseorang kalah.
135
00:15:00,249 --> 00:15:02,028
Rondelle kehidupan, Pak.
136
00:15:02,052 --> 00:15:03,129
Berbicara tentang kemenangan,
137
00:15:03,153 --> 00:15:05,064
kamu sebutkan
sesuatu tentang mahkota.
138
00:15:05,088 --> 00:15:07,155
Ya, ya.
139
00:15:08,591 --> 00:15:10,335
Untuk pemenang
140
00:15:10,359 --> 00:15:13,061
milik rampasan.
141
00:15:15,832 --> 00:15:17,209
Mahkota yang luar biasa
142
00:15:17,233 --> 00:15:18,332
Kaisar Herodotus.
143
00:15:19,703 --> 00:15:21,681
Saya tidak tahu mahkota itu
terbuat dari timah.
144
00:15:21,705 --> 00:15:23,315
Memimpin?
145
00:15:23,339 --> 00:15:27,019
Basis macam apa
penipuan apakah ini?
146
00:15:27,043 --> 00:15:29,421
Saya jamin, Pak, saya
akan menebusnya padamu.
147
00:15:29,445 --> 00:15:32,158
Jangan repot-repot. saya
sangat menyukai timah.
148
00:15:32,182 --> 00:15:36,062
Tidak, tidak. kamu
bersikap terlalu baik.
149
00:15:36,086 --> 00:15:37,797
Saya jamin,
150
00:15:37,821 --> 00:15:40,588
Saya ingin Anda mendapatkan segalanya
itu datang kepadamu.
151
00:16:27,804 --> 00:16:30,905
Lampu, itulah yang membedakan kami
tamu dapat melihat lebih baik.
152
00:16:52,896 --> 00:16:54,907
Izinkan saya untuk menampilkan diri saya.
153
00:16:54,931 --> 00:16:58,677
Saya Pangeran Carlos Marie
Vincenzo Robespierre Manzeppi,
154
00:16:58,701 --> 00:17:01,781
petualang, penyair dan
pencinta segala yang korup,
155
00:17:01,805 --> 00:17:03,783
terlarang dan menghujat.
156
00:17:03,807 --> 00:17:05,785
Terpesona, saya yakin.
157
00:17:05,809 --> 00:17:07,653
Tapi Anda lupa menambahkan pembunuh
158
00:17:07,677 --> 00:17:08,976
dan kepala Eksentrik.
159
00:17:09,879 --> 00:17:10,990
Anda dengar?
160
00:17:11,014 --> 00:17:13,159
Ketenaran kami menyebar.
161
00:17:13,183 --> 00:17:15,895
Izinkan saya untuk mempresentasikan
sesama Eksentrikku.
162
00:17:15,919 --> 00:17:18,530
Tony Pie, eksponen terkemuka
163
00:17:18,554 --> 00:17:21,588
dari pisau dan itu
pengiriman yang akurat.
164
00:17:29,732 --> 00:17:30,732
Apa kabarmu?
165
00:17:32,468 --> 00:17:34,680
Yang tak tertandingi
Mata mati, tuan besar
166
00:17:34,704 --> 00:17:37,538
dari enam bilik
kematian yang berputar.
167
00:17:40,910 --> 00:17:42,790
Dan hari yang baik juga untukmu, Tuan.
168
00:17:44,214 --> 00:17:47,626
Villar, milik kita
keajaiban bicara perut,
169
00:17:47,650 --> 00:17:50,562
dan temannya
dan anak didik, Julio.
170
00:17:50,586 --> 00:17:52,786
Ada pertanyaan, Tuan West?
171
00:17:53,857 --> 00:17:56,302
Eh, hanya satu pertanyaan.
172
00:17:56,326 --> 00:17:58,670
Siapa ahli bicara perut,
dan siapa bonekanya?
173
00:17:58,694 --> 00:18:04,210
Dan menabung paling banyak
dekoratif untuk yang terakhir,
174
00:18:04,234 --> 00:18:06,400
Miranda yang ilahi.
175
00:18:08,437 --> 00:18:09,815
Cantik, bukan?
176
00:18:09,839 --> 00:18:11,205
Seperti fer-de-lance.
177
00:18:13,209 --> 00:18:15,221
Dan yang perkasa
Titan. Saya merindukannya.
178
00:18:15,245 --> 00:18:17,923
Kita semua melakukannya.
179
00:18:17,947 --> 00:18:22,161
Dia gagal dalam hal kecilnya
bertemu denganmu dan sebagainya...
180
00:18:22,185 --> 00:18:24,018
Gores satu yang Eksentrik, ya?
181
00:18:25,288 --> 00:18:26,899
Titan sudah mati.
182
00:18:26,923 --> 00:18:29,891
Hidup penggantinya.
183
00:18:41,871 --> 00:18:44,083
Yah, aku... aku tersanjung.
184
00:18:44,107 --> 00:18:46,585
Apakah kamu bertanya padaku
untuk bergabung dengan grup Anda?
185
00:18:46,609 --> 00:18:48,620
Mengapa tidak?
186
00:18:48,644 --> 00:18:50,789
Anda memiliki banyak hal untuk ditawarkan kepada kami.
187
00:18:50,813 --> 00:18:54,815
Oh, bakat tertentu
untuk pembunuhan,
188
00:18:56,552 --> 00:18:59,020
kapasitas yang menawan
untuk mengatasi rintangan.
189
00:18:59,923 --> 00:19:01,289
Singkatnya, gaya.
190
00:19:02,825 --> 00:19:04,069
Kami bisa memanfaatkanmu.
191
00:19:04,093 --> 00:19:07,672
Uh, kamu akan, uh... Kamu akan
menoleh, hitung.
192
00:19:07,696 --> 00:19:09,808
Apakah kamu tidak lupa aku
berpihak pada hukum?
193
00:19:09,832 --> 00:19:12,333
Pria telah berubah
kesetiaan sebelumnya.
194
00:19:13,602 --> 00:19:16,148
Saya bisa menjanjikan ini kepada Anda:
195
00:19:16,172 --> 00:19:18,183
Bergabunglah bersama kami, dan Anda akan menjadi kaya
196
00:19:18,207 --> 00:19:21,375
melampaui yang paling liar
mimpi orang kikir.
197
00:19:24,347 --> 00:19:27,793
Jadi begitu. Apakah saya punya pilihan?
198
00:19:27,817 --> 00:19:30,495
Ya, tentu saja kamu
punya pilihan, Tn. West.
199
00:19:30,519 --> 00:19:33,465
Saya bukan orang yang tidak masuk akal.
200
00:19:33,489 --> 00:19:35,923
Bergabunglah dengan kami, atau mati.
201
00:19:38,894 --> 00:19:42,507
Seorang pria akan menjadi bodoh
untuk menolak undangan itu.
202
00:19:42,531 --> 00:19:44,543
Bagus sekali.
203
00:19:44,567 --> 00:19:49,781
Eh, namun, ada satu
diperlukan uji itikad baik Anda.
204
00:19:49,805 --> 00:19:50,805
Ya?
205
00:19:52,775 --> 00:19:58,523
Untuk menunjukkan kepada kami bahwa Anda memang demikian
benar-benar berdedikasi pada tujuan kita,
206
00:19:58,547 --> 00:20:03,495
kamu akan diminta untuk membunuh
temanmu Artemus Gordon.
207
00:20:33,282 --> 00:20:35,016
Cukup.
208
00:20:46,329 --> 00:20:48,840
Pertunjukan lentera ajaib.
209
00:20:48,864 --> 00:20:50,476
Olahraga dalam ruangan favorit saya.
210
00:20:50,500 --> 00:20:54,213
Pertanyaan: Siapakah orang-orang tersebut?
211
00:20:54,237 --> 00:20:55,547
Kaisar Maximilian
212
00:20:55,571 --> 00:20:57,204
dan istrinya Carlota.
213
00:20:58,574 --> 00:21:00,352
Hidup dan sehat, saya percaya?
214
00:21:00,376 --> 00:21:03,022
Tidak, tidak, tidak juga.
215
00:21:03,046 --> 00:21:05,557
Maximilian tertembak
meninggal empat tahun lalu
216
00:21:05,581 --> 00:21:07,192
oleh kaum revolusioner Juárez.
217
00:21:07,216 --> 00:21:08,327
Oh, sayang sekali.
218
00:21:08,351 --> 00:21:10,662
Mereka terlihat seperti
pasangan yang serasi.
219
00:21:15,291 --> 00:21:17,202
Dan apa yang kita miliki di sini?
220
00:21:17,226 --> 00:21:19,371
Itu adalah sepupu Maximilian,
221
00:21:19,395 --> 00:21:22,841
Adipati Agung Charles
Louis dari Austria.
222
00:21:22,865 --> 00:21:24,876
Bagus sekali, Julio.
223
00:21:24,900 --> 00:21:27,312
Malam ini dia mendarat di Veracruz.
224
00:21:27,336 --> 00:21:29,714
Dalam waktu dua hari,
dia akan berada di Mexico City
225
00:21:29,738 --> 00:21:31,750
untuk menerima sepupunya
mahkota, dan kemudian...
226
00:21:31,774 --> 00:21:34,953
Yah, saya yakin rekan Anda
telah memberi tahu Anda tentang semua ini.
227
00:21:34,977 --> 00:21:36,310
Sebelum kamu membunuhnya.
228
00:21:38,214 --> 00:21:40,659
Sementara itu, Presiden
Benito Juárez
229
00:21:40,683 --> 00:21:42,861
akan mengalami kecelakaan serius.
230
00:21:42,885 --> 00:21:44,430
Dibunuh, bukan maksudmu?
231
00:21:44,454 --> 00:21:47,088
Tidak, maksudku bukan dibunuh.
Saya tidak suka kata itu.
232
00:21:48,458 --> 00:21:51,603
Berita presiden,
eh, kecelakaan yang mengerikan
233
00:21:51,627 --> 00:21:54,206
akan menyebar ke seluruh Meksiko.
234
00:21:54,230 --> 00:21:57,543
Salam, Kaisar Charles Louis.
235
00:21:57,567 --> 00:22:01,668
Salam dan selamat tinggal,
Benito Juárez.
236
00:22:15,718 --> 00:22:17,262
Itu adalah penilaian yang buruk
237
00:22:17,286 --> 00:22:18,663
di pihak Anda, Tuan West.
238
00:22:18,687 --> 00:22:22,723
Anda lupa Deadeye itu
senjata tercepat di Bumi.
239
00:22:24,560 --> 00:22:26,771
Saya kira Anda akan melakukannya
harus diberi pelajaran.
240
00:22:26,795 --> 00:22:28,207
Bagaimana dengan saya, gubernur?
241
00:22:28,231 --> 00:22:30,711
Dia tidak melihat pertunjukan yang saya tampilkan.
242
00:22:31,134 --> 00:22:32,134
Hm.
243
00:22:33,769 --> 00:22:35,689
Baiklah, Toni.
Anda dapat memilikinya.
244
00:22:44,713 --> 00:22:47,392
Cobalah untuk menikmati ini, Tn. West.
245
00:22:47,416 --> 00:22:50,251
Tony benar-benar pendiam
seorang seniman dengan caranya sendiri.
246
00:22:52,988 --> 00:22:55,789
Saat pisau itu mengenai
tepat sasaran, ini perjalanan yang menyenangkan.
247
00:23:01,164 --> 00:23:03,204
Terlalu jauh ke kanan. Coba lagi.
248
00:23:07,303 --> 00:23:09,714
Kiri. Coba lagi.
249
00:23:09,738 --> 00:23:12,418
Saya tidak pernah melewatkan a
trik ketiga, gubernur.
250
00:24:14,704 --> 00:24:17,871
Tuan West, lewat sini. Ikuti saya.
251
00:24:37,493 --> 00:24:38,470
Dimana kita?
252
00:24:38,494 --> 00:24:40,171
Di belakang tempat itu masih.
253
00:24:40,195 --> 00:24:41,840
Kenapa kamu membantuku?
254
00:24:41,864 --> 00:24:44,776
Oh, itu semacam itu
fer-de-lance saya, saya rasa.
255
00:24:44,800 --> 00:24:47,011
Suatu hari nanti, saya ingin melakukan a
pekerjaan kelas satu untuk berterima kasih padamu.
256
00:24:47,035 --> 00:24:48,347
Oh, tidak, tapi tunggu.
257
00:24:48,371 --> 00:24:50,048
Aku ingin pergi bersamamu.
258
00:24:50,072 --> 00:24:51,283
Bagaimana dengan teman bermainmu?
259
00:24:51,307 --> 00:24:53,084
Ya, saya sudah melakukannya
berpikir untuk mengundurkan diri,
260
00:24:53,108 --> 00:24:56,054
dan kamu mengambil keputusan untukku.
261
00:24:56,078 --> 00:24:57,158
Ayo pergi.
262
00:25:32,581 --> 00:25:34,948
Ini benar-benar berjalan
cukup baik, bukan?
263
00:25:59,141 --> 00:26:03,388
Baiklah, baiklah, baiklah,
baik. Selamat Datang di rumah.
264
00:26:03,412 --> 00:26:06,325
Ah, kamu membawaku
ratu Aram.
265
00:26:06,349 --> 00:26:09,194
Oh, tapi nama asliku Miranda
saat kamu bangun dari lantai.
266
00:26:09,218 --> 00:26:11,162
Tolong, buat
dirimu di rumah. Melakukan.
267
00:26:11,186 --> 00:26:12,631
Terima kasih.
268
00:26:12,655 --> 00:26:14,287
Adakah yang bisa saya lakukan untuk Anda?
269
00:26:15,991 --> 00:26:18,102
Artie, dengarkan.
Ini penting.
270
00:26:18,126 --> 00:26:19,705
Markham benar.
271
00:26:19,729 --> 00:26:22,407
Mereka berencana untuk melakukannya
membunuh Juárez malam ini
272
00:26:22,431 --> 00:26:23,908
jadi itu Adipati Agung Charles Louis
273
00:26:23,932 --> 00:26:26,345
dapat mengambil alih
takhta Meksiko.
274
00:26:26,369 --> 00:26:28,046
Lebih baik beri tahu
Washington segera.
275
00:26:28,070 --> 00:26:29,414
Siapakah ini, kaum Eksentrik?
276
00:26:29,438 --> 00:26:30,958
Siapa lagi?
277
00:26:40,916 --> 00:26:42,160
Mati?
278
00:26:42,184 --> 00:26:45,096
Lebih mematikan dari
paku pintu pepatah.
279
00:26:45,120 --> 00:26:47,699
Ini bergerak lebih cepat
dari yang saya harapkan.
280
00:26:47,723 --> 00:26:50,403
Siapa kamu?
mengharapkannya, Tuan West?
281
00:26:55,230 --> 00:26:58,042
Tempat yang sangat cerdas, Tn. West.
282
00:26:58,066 --> 00:27:00,501
Memang sangat cerdas.
283
00:27:01,570 --> 00:27:04,483
Ah, Miranda, bungaku,
284
00:27:04,507 --> 00:27:06,707
penampilanmu luar biasa.
285
00:27:07,943 --> 00:27:10,422
Terimalah ucapan selamatku juga.
286
00:27:10,446 --> 00:27:12,023
Anda telah membodohi saya.
287
00:27:12,047 --> 00:27:15,360
Dan percayalah,
Tuan West, saya tidak menikmati ini.
288
00:27:15,384 --> 00:27:17,262
Aku akan mencoba mengingatnya.
289
00:27:17,286 --> 00:27:18,963
Apa agendanya sekarang?
290
00:27:18,987 --> 00:27:22,901
Pertama-tama, saya akan melakukannya
membutuhkan keretamu.
291
00:27:22,925 --> 00:27:25,036
Tentu.
292
00:27:25,060 --> 00:27:26,671
Untuk alasan tertentu?
293
00:27:26,695 --> 00:27:27,939
Sudah kubilang,
294
00:27:27,963 --> 00:27:30,609
Juárez akan menjadi
kembali ke Kota Meksiko.
295
00:27:30,633 --> 00:27:33,044
Anda akan menemani tubuhnya
296
00:27:33,068 --> 00:27:35,046
di kereta ini.
297
00:27:35,070 --> 00:27:37,949
Saya kira itu artinya
kita juga akan mati.
298
00:27:37,973 --> 00:27:40,519
Tidak, tentu saja tidak.
299
00:27:40,543 --> 00:27:43,889
Apapun yang memberimu itu
ide? Anda akan sangat hidup.
300
00:27:43,913 --> 00:27:46,224
Faktanya, itu akan menjadi milikku
hak istimewa untuk memperkenalkan Anda
301
00:27:46,248 --> 00:27:48,560
kepada Kaisar Charles Louis
302
00:27:48,584 --> 00:27:51,863
sebagai pembunuh
Presiden Juárez.
303
00:27:51,887 --> 00:27:53,064
Rencana baru?
304
00:27:53,088 --> 00:27:54,733
Anda menyukainya?
305
00:27:54,757 --> 00:27:56,200
Ini sangat menarik.
306
00:27:56,224 --> 00:27:57,502
Saya kira demikian.
307
00:27:57,526 --> 00:28:02,463
Dan sekarang Anda memiliki
misi tertentu untuk dilakukan.
308
00:28:04,232 --> 00:28:07,979
Oh, kenapa aku
dipilih untuk pekerjaan ini?
309
00:28:08,003 --> 00:28:10,181
Tuan West yang terkasih,
310
00:28:10,205 --> 00:28:13,618
Anda terakreditasi
Agen Amerika Serikat.
311
00:28:13,642 --> 00:28:17,021
Karena sepertinya Anda akan mengalaminya
membunuh tiran Juárez,
312
00:28:17,045 --> 00:28:18,323
itu akan terlihat pada dunia
313
00:28:18,347 --> 00:28:20,759
bahwa Amerika Serikat
sedang memberikan restunya
314
00:28:20,783 --> 00:28:23,528
untuk kelahiran kembali
kekaisaran Meksiko.
315
00:28:23,552 --> 00:28:26,531
Dan untuk itu kami
mendapatkan satu juta dolar.
316
00:28:26,555 --> 00:28:29,300
kentang kecil.
317
00:28:29,324 --> 00:28:31,803
Pernahkah terpikir olehmu,
318
00:28:31,827 --> 00:28:34,105
atau dalam hal ini, siapa pun di antara kalian,
319
00:28:34,129 --> 00:28:37,308
itu pemerintahanku
dengan senang hati akan membayar $2 juta
320
00:28:37,332 --> 00:28:41,045
untuk menyelamatkan Juárez
dan demokrasinya?
321
00:28:41,069 --> 00:28:44,349
Manuver yang sangat cerdik, Tuan West,
322
00:28:44,373 --> 00:28:46,072
tapi itu tidak akan berhasil...
323
00:28:47,275 --> 00:28:48,575
Saya tidak berpikir.
324
00:29:00,890 --> 00:29:06,337
Tuan West, Anda telah berhasil
dalam membuatku kehilangan kesabaran.
325
00:29:06,361 --> 00:29:07,839
Apakah itu buruk?
326
00:29:07,863 --> 00:29:10,564
Bagimu, itu akan terjadi
sangat traumatis.
327
00:29:12,034 --> 00:29:13,378
Kami punya sedikit
lebih baik dari satu jam
328
00:29:13,402 --> 00:29:15,547
sebelum kita harus berangkat
dalam misi Juárez.
329
00:29:15,571 --> 00:29:16,648
Tidak terlalu banyak waktu,
330
00:29:16,672 --> 00:29:18,416
tapi cukup untuk mengajarimu
331
00:29:18,440 --> 00:29:20,585
yang paling bermanfaat,
pelajaran yang sangat korektif
332
00:29:20,609 --> 00:29:22,854
tentang campur tangan dalam
rencana Eksentrik.
333
00:29:22,878 --> 00:29:24,656
Sekarang Miranda bisa melakukannya
giliran dengan cambuk?
334
00:29:24,680 --> 00:29:26,290
Dia melakukannya dengan sangat baik.
335
00:29:26,314 --> 00:29:29,828
Hitung, saya masih punya sedikit denda
poin yang bisa saya tunjukkan pada Tuan West...
336
00:29:29,852 --> 00:29:31,329
Diamlah kalian semua,
337
00:29:31,353 --> 00:29:33,798
dan singkirkan hal konyol itu.
338
00:29:33,822 --> 00:29:36,835
Seperti kata pepatah lama,
339
00:29:36,859 --> 00:29:39,392
"Yang ini untukku."
340
00:30:33,798 --> 00:30:36,599
Tidak, sedikit lebih jauh ke belakang.
341
00:30:40,973 --> 00:30:43,506
Ya, sekarang, eh, di sebelah kananmu.
342
00:30:44,943 --> 00:30:46,943
Itu luar biasa, terima kasih.
343
00:30:57,489 --> 00:31:00,468
Salah satu dari sekian banyak milikku
pengagum, saya kira?
344
00:31:00,492 --> 00:31:03,771
Dan saya jamin, dia akan melakukannya
tidak kehilangan pegangannya padamu
345
00:31:03,795 --> 00:31:06,629
sisi ini
17 gerbang neraka.
346
00:31:08,367 --> 00:31:09,610
Kalau begitu, kurasa aku akan melakukannya
harus membiasakan diri
347
00:31:09,634 --> 00:31:11,946
untuknya yang kecil dan seksi
tangan, bukan?
348
00:31:11,970 --> 00:31:14,182
Oh, tapi ada banyak
lebih ke pengalihan kecilku
349
00:31:14,206 --> 00:31:15,772
lebih dari itu, Tuan West.
350
00:31:26,484 --> 00:31:30,498
Sekarang kamu sudah masuk
tempat lahirnya limbo
351
00:31:30,522 --> 00:31:35,970
ditangguhkan di tengah jalan
antara Elysium dan Hades.
352
00:31:37,195 --> 00:31:38,940
Aku selalu menginginkannya
menjauh dari itu semua.
353
00:31:38,964 --> 00:31:41,509
Kalau begitu, kamu harus melakukannya
bersenang-senanglah.
354
00:31:41,533 --> 00:31:44,634
Sayangnya, Anda tidak akan melakukannya
tinggal lama di sana.
355
00:31:49,274 --> 00:31:52,320
Karena malu, hitung.
356
00:31:52,344 --> 00:31:54,255
Anda seharusnya menggunakan
tali dengan kualitas lebih baik.
357
00:31:54,279 --> 00:31:55,645
Tidak.
358
00:31:57,182 --> 00:31:58,559
Anda tampaknya tidak menggenggam
359
00:31:58,583 --> 00:32:01,762
poin-poin yang lebih baik
tentang ini, Tuan West.
360
00:32:01,786 --> 00:32:04,665
Julio? Jelaskan itu
padanya, ya?
361
00:32:04,689 --> 00:32:07,835
Tali itu telah dibuat secara kimia
diperlakukan dengan kaustik.
362
00:32:07,859 --> 00:32:11,406
Sekitar pukul 14
menit, itu akan berpisah.
363
00:32:11,430 --> 00:32:13,441
Dan kehancuran akan datang
buaian, bayi dan semuanya.
364
00:32:15,033 --> 00:32:17,211
Dia adalah sekumpulan monyet, dia memang benar.
365
00:32:17,235 --> 00:32:20,148
Dan masih banyak lagi.
366
00:32:20,172 --> 00:32:21,332
Katakan padanya, ya, hitung?
367
00:32:23,608 --> 00:32:26,809
Perhatikan, Tuan West.
368
00:32:31,649 --> 00:32:33,794
Eksperimen Van de Graaff
369
00:32:33,818 --> 00:32:36,364
dalam listrik statis
menunjukkan padaku jalannya.
370
00:32:36,388 --> 00:32:41,569
Oh, ada ribuan
dan ribuan volt
371
00:32:41,593 --> 00:32:44,772
hampir tidak terkendali.
372
00:32:44,796 --> 00:32:46,574
Sekarang, apa yang akan terjadi
373
00:32:46,598 --> 00:32:49,410
ketika kamu terjatuh
bagian tengahnya?
374
00:32:49,434 --> 00:32:51,968
Momen yang mengejutkan
sebenarnya, menurutku.
375
00:32:53,171 --> 00:32:56,617
Dinyatakan dengan indah, Tuan West.
376
00:32:56,641 --> 00:32:59,220
Oh, kuharap aku bisa
tinggal dan menonton,
377
00:32:59,244 --> 00:33:03,091
tapi sayangnya, itu
bau orang hangus
378
00:33:03,115 --> 00:33:05,226
tidak setuju dengan saya.
379
00:33:05,250 --> 00:33:07,895
Selamat tinggal, temanku yang mulia.
380
00:33:07,919 --> 00:33:10,698
Kami telah memilih
cara kita masing-masing.
381
00:33:10,722 --> 00:33:14,035
Anda berangkat ke Anda
Valhalla listrik,
382
00:33:14,059 --> 00:33:17,705
dan aku dan milikku
para konferensi mulai tepat sasaran
383
00:33:17,729 --> 00:33:22,532
"dibayar" ke akun
dari Tuan Benito Juárez.
384
00:33:23,551 --> 00:33:27,137
Tuan West, selamat menikmati.
385
00:33:56,535 --> 00:33:57,645
Tuan Barat.
386
00:33:57,669 --> 00:33:59,547
Ah, Miranda.
387
00:33:59,571 --> 00:34:01,482
Datang untuk menonton
keturunan yang mendebarkan?
388
00:34:01,506 --> 00:34:03,351
Dengar, kamu bilang pemerintahmu
389
00:34:03,375 --> 00:34:06,554
akan memberikan $ 2 juta kepada
apakah Juárez masih hidup, ingat?
390
00:34:06,578 --> 00:34:07,988
Memberkati hati kecilmu yang serakah.
391
00:34:08,012 --> 00:34:09,524
Kami akan melakukan setengah-setengah.
392
00:34:09,548 --> 00:34:12,293
Lima puluh lima puluh dibagi saja
kamu dan aku, oke?
393
00:34:12,317 --> 00:34:14,062
Aku benci mengubah itu
subjeknya, tapi menurutku tidak
394
00:34:14,086 --> 00:34:15,796
Aku akan digantung
sekitar sangat lama.
395
00:34:15,820 --> 00:34:17,665
Janji.
396
00:34:17,689 --> 00:34:19,833
Baiklah, 50 persen
dari semua yang saya kumpulkan.
397
00:34:19,857 --> 00:34:21,937
Sekarang, ambil tiang itu
dan hancurkan lampu itu.
398
00:34:35,340 --> 00:34:37,251
Medan listrik adalah
lebih kuat dari yang kukira.
399
00:34:37,275 --> 00:34:40,354
Miranda, di atas kepalaku
adalah beberapa kabel listrik.
400
00:34:40,378 --> 00:34:41,755
Aku ingin kamu memotongnya
mereka dengan cambukmu.
401
00:34:41,779 --> 00:34:43,357
Tapi mereka benar
di samping tali.
402
00:34:43,381 --> 00:34:45,159
Jika aku harus memukulnya
secara tidak sengaja, maka...
403
00:34:45,183 --> 00:34:46,660
Di situlah kesenangan muncul.
404
00:34:46,684 --> 00:34:48,184
Tidak tahu mana yang akan didahulukan.
405
00:34:54,959 --> 00:34:56,904
Eh, lihat, aku
gugup. saya tidak bisa. saya...
406
00:34:56,928 --> 00:34:58,928
Miranda, sekarang juga.
407
00:35:32,430 --> 00:35:34,542
Anda yakin itu teras
hitungannya menuju ke mana?
408
00:35:34,566 --> 00:35:35,865
Positif.
409
00:35:37,269 --> 00:35:39,213
Itulah rahasia Juárez
markas baru.
410
00:35:39,237 --> 00:35:40,637
Dia mengetahuinya.
411
00:35:43,675 --> 00:35:44,918
Hah!
412
00:36:13,305 --> 00:36:14,615
Alto, senor.
413
00:36:17,775 --> 00:36:19,420
Penjaga, ini, um...
414
00:36:19,444 --> 00:36:22,290
Ini sangat penting
seorang Presiden Juárez.
415
00:36:26,784 --> 00:36:29,352
Tunggu, aku akan pergi
harus membuang orang ini.
416
00:36:37,128 --> 00:36:40,441
Ya. Apapun yang kamu katakan.
417
00:36:40,465 --> 00:36:42,332
Adios, banyakchos.
418
00:37:31,549 --> 00:37:32,549
Lompat.
419
00:37:34,952 --> 00:37:36,118
Alto.
420
00:37:43,328 --> 00:37:44,927
Silakan ke kanan.
421
00:37:51,102 --> 00:37:53,481
Seperti yang saya katakan sebelumnya
disela dengan kasar
422
00:37:53,505 --> 00:37:54,882
oleh kaum eksentrik...
423
00:37:54,906 --> 00:37:57,607
Artie, kamu bajingan.
424
00:37:59,411 --> 00:38:01,054
Juárez?
425
00:38:01,078 --> 00:38:02,445
Di ruangan itu.
426
00:38:04,048 --> 00:38:05,726
Ikuti saya...
427
00:38:05,750 --> 00:38:07,461
pada jarak yang terhormat
428
00:38:07,485 --> 00:38:10,765
sebagaimana layaknya orang asing, jika
kamu mengerti aku.
429
00:38:22,434 --> 00:38:24,066
Tuan Presiden.
430
00:38:30,408 --> 00:38:31,719
Tuan Presiden?
431
00:38:31,743 --> 00:38:33,242
Ya, temanku?
432
00:38:35,547 --> 00:38:36,646
Pak.
433
00:38:39,751 --> 00:38:43,431
Aku di Dinas Rahasia
Amerika Serikat.
434
00:38:43,455 --> 00:38:46,667
Saya harus memberitahu Anda bahwa ada upaya
akan dibuat dalam hidup Anda.
435
00:38:46,691 --> 00:38:48,502
Hidupku?
436
00:38:48,526 --> 00:38:51,339
Pasti ada kesalahannya.
437
00:38:51,363 --> 00:38:53,774
Siapa yang ingin membunuhku?
438
00:38:53,798 --> 00:38:56,610
Ada sebuah organisasi yang
menjual kematian di konter
439
00:38:56,634 --> 00:38:58,212
seperti baut belacu.
440
00:38:58,236 --> 00:38:59,913
Mereka menyebut diri mereka sendiri
orang eksentrik,
441
00:38:59,937 --> 00:39:01,215
dan pemimpin mereka adalah...
442
00:39:01,239 --> 00:39:06,019
Pangeran Carlos Marie Vincenzo
Robespierre Manzeppi,
443
00:39:06,043 --> 00:39:07,276
pelayanmu.
444
00:40:15,947 --> 00:40:18,659
Itu adalah masalah yang rumit,
445
00:40:18,683 --> 00:40:22,162
bagaimana membuang Anda dan Anda
rekan yang sama-sama menyusahkan
446
00:40:22,186 --> 00:40:23,764
tanpa mengganggu jadwal
447
00:40:23,788 --> 00:40:26,634
mengatur
penghapusan Tuan Juárez.
448
00:40:26,658 --> 00:40:30,337
Jelas sekali, katalitik
agen diperlukan.
449
00:40:30,361 --> 00:40:31,906
Seperti Yang Mulia.
450
00:40:31,930 --> 00:40:33,206
Dengan tepat.
451
00:40:33,230 --> 00:40:36,877
Hal itu sangat jelas bagi saya
452
00:40:36,901 --> 00:40:40,314
bahwa Miranda yang ilahi
telah meninggalkanku
453
00:40:40,338 --> 00:40:44,318
dan sekarang bermimpi seperti anak perempuan
hanya memimpikan $2 juta
454
00:40:44,342 --> 00:40:47,387
dengan yang kamu punya begitu
dengan cerdik mengumpan kailmu.
455
00:40:47,411 --> 00:40:48,956
Jadi begitu.
456
00:40:48,980 --> 00:40:50,324
Lalu aku seharusnya
untuk melepaskan diri
457
00:40:50,348 --> 00:40:52,092
dari Miranda yang asmara.
458
00:40:52,116 --> 00:40:53,527
Tuan West yang terkasih,
459
00:40:53,551 --> 00:40:56,418
Saya akan melakukannya
terpencil jika Anda tidak melakukannya.
460
00:40:57,889 --> 00:40:59,533
Dan sekarang...
461
00:40:59,557 --> 00:41:02,770
Sekarang kita sampai pada
gerakan terakhir.
462
00:41:02,794 --> 00:41:07,541
Tuan West, Miranda yang rakus,
463
00:41:07,565 --> 00:41:09,242
Tuan Gordon,
464
00:41:09,266 --> 00:41:12,312
Aku telah mengizinkanmu
menghabiskan banyak waktu,
465
00:41:12,336 --> 00:41:14,982
masalah, dan kecerdikan
466
00:41:15,006 --> 00:41:17,673
untuk tiba di tempatmu
tempat eksekusi.
467
00:41:19,443 --> 00:41:22,456
Namun, eksekusimu
akan ditahan
468
00:41:22,480 --> 00:41:25,025
sampai setelah Tuan Juárez
telah dikumpulkan
469
00:41:25,049 --> 00:41:26,827
kepada nenek moyangnya.
470
00:41:26,851 --> 00:41:30,598
Saya menghargai sedikit penonton
karena tiraiku tertutup.
471
00:41:30,622 --> 00:41:32,488
saya...
472
00:41:33,525 --> 00:41:34,535
Saya mohon maaf.
473
00:41:34,559 --> 00:41:36,904
Aku akan tidur siang sebentar
474
00:41:36,928 --> 00:41:38,606
until it's curtain time.
475
00:41:48,006 --> 00:41:49,349
Uh, is it all done with mirrors,
476
00:41:49,373 --> 00:41:51,284
or are you really good
at throwing those knives?
477
00:41:51,308 --> 00:41:55,956
Ha! Governor, if I do
aku sendiri yang mengatakannya, seharusnya aku tidak melakukannya,
478
00:41:55,980 --> 00:41:58,626
I'm the living tub-thumping,
cock-crowing hen.
479
00:41:58,650 --> 00:42:00,127
Oh, you don't say.
480
00:42:00,151 --> 00:42:02,262
Well, maybe you'd put on
a little demonstration for us.
481
00:42:02,286 --> 00:42:05,032
Sure... Turn it off, West.
482
00:42:05,056 --> 00:42:06,266
Bagaimana dengan itu?
483
00:42:06,290 --> 00:42:08,402
With all Tony's talent,
484
00:42:08,426 --> 00:42:10,037
our wild and woolly
cowboy friend
485
00:42:10,061 --> 00:42:11,605
won't let him put
on a little show.
486
00:42:11,629 --> 00:42:14,909
Kita berhak mendapatkannya, bukan?
487
00:42:14,933 --> 00:42:17,511
Laki-laki yang dikutuk adalah
selalu mengabulkan permintaan terakhir
488
00:42:17,535 --> 00:42:18,746
dan makanan lezat.
489
00:42:18,770 --> 00:42:21,148
Keras. Ini malam libur juru masak.
490
00:42:21,172 --> 00:42:23,551
Oke, kalau begitu ayo
memiliki permintaan terakhir.
491
00:42:23,575 --> 00:42:24,855
Sedikit hiburan.
492
00:42:25,810 --> 00:42:27,821
Ayolah, Tony.
493
00:42:27,845 --> 00:42:30,357
Mari kita lihat seberapa dekat Anda bisa datang
494
00:42:30,381 --> 00:42:32,014
tanpa mencelaku.
495
00:42:50,034 --> 00:42:52,315
Nah, jangan berhenti sekarang. saya
baru mulai menikmatinya.
496
00:42:56,140 --> 00:42:57,239
Itu banyak sekali, Pak Gubernur.
497
00:43:02,080 --> 00:43:03,223
Jatuhkan itu, Barat.
498
00:43:03,247 --> 00:43:05,926
Sekarang.
499
00:43:05,950 --> 00:43:08,784
Sayang sekali, Jim. Itu adalah percobaan yang bagus.
500
00:43:19,964 --> 00:43:21,441
Apa yang terjadi, Julio?
501
00:43:21,465 --> 00:43:23,985
Tuan West memperdaya Tony
untuk melemparkan pisaunya.
502
00:43:24,769 --> 00:43:26,135
Ya, ya.
503
00:43:27,071 --> 00:43:28,749
Dan Tuan West yang cerdik
504
00:43:28,773 --> 00:43:31,585
melanjutkan untuk memotong
ikatannya dengan mereka
505
00:43:31,609 --> 00:43:33,887
dalam upaya untuk
memenangkan kebebasannya.
506
00:43:33,911 --> 00:43:35,222
Benar, Tuan West?
507
00:43:35,246 --> 00:43:38,959
Tampaknya cantik
ide bagus pada saat itu.
508
00:43:38,983 --> 00:43:42,630
Anda bukannya tanpa kepastian
kecerdikan asli,
509
00:43:42,654 --> 00:43:44,353
yang saya kagumi.
510
00:43:45,990 --> 00:43:47,968
Aduh Buyung.
511
00:43:47,992 --> 00:43:50,004
Sekarang, lebih dari sebelumnya,
512
00:43:50,028 --> 00:43:54,630
kami dapat menggunakan Anda di kami
organisasi yang sayangnya sudah habis.
513
00:43:58,903 --> 00:44:00,213
Gubernur...
514
00:44:00,237 --> 00:44:01,481
Gubernur, dengarkan aku.
515
00:44:01,505 --> 00:44:02,482
Gubernur, aku...
516
00:44:02,506 --> 00:44:04,273
Aku tidak bermaksud... Kamu tahu...
517
00:44:07,444 --> 00:44:09,489
Jatuh, Tony.
518
00:44:09,513 --> 00:44:11,180
kamu sudah mati.
519
00:44:15,987 --> 00:44:19,199
Dan bagi Anda, Tuan West,
520
00:44:19,223 --> 00:44:20,834
kamu belum pernah ke sana
semakin dekat dengan kematian yang pasti
521
00:44:20,858 --> 00:44:23,470
dari sebelumnya
dalam beberapa menit terakhir.
522
00:44:23,494 --> 00:44:25,505
Saya berharap saya tahu.
523
00:44:25,529 --> 00:44:27,340
Apakah menurut Anda
Deadeye hanyalah seorang laki-laki
524
00:44:27,364 --> 00:44:32,445
yang memegang senjata
akurasi dan kecepatan luar biasa?
525
00:44:32,469 --> 00:44:34,114
Dia lebih dari itu
dari itu, kamu tahu.
526
00:44:34,138 --> 00:44:35,504
Dia adalah mesin.
527
00:44:36,941 --> 00:44:38,618
Minyak pelumas di pembuluh darahnya
528
00:44:38,642 --> 00:44:40,187
bukannya darah.
529
00:44:40,211 --> 00:44:42,422
Sirkuit listrik
bukannya saraf.
530
00:44:42,446 --> 00:44:44,591
Kabel baja, bukan otot.
531
00:44:44,615 --> 00:44:46,593
Ya ampun.
532
00:44:46,617 --> 00:44:49,196
Semua itu untuk pengambilan gambar
menjatuhkan orang-orang yang tak berdaya.
533
00:44:50,354 --> 00:44:51,464
Sayang sekali.
534
00:44:51,488 --> 00:44:53,266
Tenang, Barat.
535
00:44:53,290 --> 00:44:55,069
Tenang saja.
536
00:44:55,093 --> 00:44:57,470
Hm, salam saya, Tuan West.
537
00:44:57,494 --> 00:45:00,407
Tentu saja kamu tahu
betapa cerdiknya Tuan West
538
00:45:00,431 --> 00:45:02,142
sedang mencoba melakukannya, bukan?
539
00:45:02,166 --> 00:45:05,345
Dia melakukan yang terbaik untuk itu
membuatmu kehilangan kesabaran.
540
00:45:05,369 --> 00:45:07,848
Bagaimana mungkin aku melakukan itu,
541
00:45:07,872 --> 00:45:10,617
cukup dengan menunjukkan
fakta bahwa Titan tidak berdaya
542
00:45:10,641 --> 00:45:13,553
ketika kamu mengantrinya
di, eh, pemandangan senjatamu?
543
00:45:13,577 --> 00:45:15,989
Barat, jadi bantu aku...
544
00:45:16,013 --> 00:45:17,725
Dan Tony kecil.
545
00:45:17,749 --> 00:45:20,493
Itu membutuhkan banyak keberanian
dan keterampilan untuk menembaknya jatuh.
546
00:45:20,517 --> 00:45:23,330
Anda tahu apa yang saya ingin tahu?
547
00:45:23,354 --> 00:45:26,288
Aku ingin tahu kamu akan jadi apa
seperti dengan seseorang yang punya pistol.
548
00:45:27,491 --> 00:45:28,902
Seseorang yang tahu cara menggunakannya.
549
00:45:28,926 --> 00:45:30,804
Jangan bodoh.
550
00:45:30,828 --> 00:45:32,748
Itu hanya apa yang dia
ingin kamu melakukannya.
551
00:45:48,846 --> 00:45:52,159
Jika saya boleh membuat
saran kecil,
552
00:45:52,183 --> 00:45:53,343
kamu seorang yang diperhitungkan.
553
00:45:54,285 --> 00:45:55,428
Mengapa kamu tidak menghitungnya?
554
00:45:55,452 --> 00:45:57,619
Sangat bagus. Mengapa tidak?
555
00:45:59,290 --> 00:46:00,355
Siap, tuan-tuan?
556
00:46:02,326 --> 00:46:04,738
Kamu siap, Deadeye?
557
00:46:04,762 --> 00:46:07,122
Ingat, aku juga punya pistol.
558
00:46:09,233 --> 00:46:10,233
Satu...
559
00:46:12,403 --> 00:46:14,915
Pernahkah kamu
tertembak, Deadeye?
560
00:46:14,939 --> 00:46:17,317
Punya itu yang tak terlupakan
pengalaman
561
00:46:17,341 --> 00:46:20,042
sebagai timah panas itu
memompa ke dalam tubuh Anda?
562
00:46:21,779 --> 00:46:22,956
Dua...
563
00:46:22,980 --> 00:46:25,692
Masih ada waktu untuk itu
tarik keluar, Deadeye.
564
00:46:25,716 --> 00:46:26,726
Lebih baik pengecut hidup...
565
00:46:30,354 --> 00:46:32,065
Jatuh, Barat.
566
00:46:32,089 --> 00:46:33,655
kamu...
567
00:46:42,900 --> 00:46:44,144
Tuan Barat,
568
00:46:44,168 --> 00:46:47,114
kamu punya senjata yang bagus dan berkilau,
569
00:46:47,138 --> 00:46:50,083
dan kamu tentu saja
tahu cara menggunakannya.
570
00:46:50,107 --> 00:46:52,352
Saya, pada gilirannya, punya
bom mengkilap halus,
571
00:46:52,376 --> 00:46:54,888
dan aku jamin, aku
tahu cara menggunakannya.
572
00:46:54,912 --> 00:46:57,257
Saya pikir Anda sedang mencoba
untuk menyampaikan maksudnya.
573
00:46:57,281 --> 00:47:00,127
Hanya ini: Jika memang seharusnya begitu
cukup keliru untuk menembakku,
574
00:47:00,151 --> 00:47:02,162
bom ini sudah siap
pergilah, buanglah kamu,
575
00:47:02,186 --> 00:47:03,396
Miranda dan Tuan Gordon.
576
00:47:07,291 --> 00:47:10,670
Ya, dan sangat mungkin
membuang Tuan Juárez,
577
00:47:10,694 --> 00:47:13,307
siapa, jika aku menilainya
suara antusias
578
00:47:13,331 --> 00:47:14,674
dari orang beriman,
sudah dekat.
579
00:47:14,698 --> 00:47:17,410
Kebuntuan di Meksiko, bukan?
580
00:47:17,434 --> 00:47:20,147
Saya tidak tahu apakah itu bom
581
00:47:20,171 --> 00:47:22,149
atau cangkir telur berlapis nikel.
582
00:47:22,173 --> 00:47:25,352
Hm, aku tahu, dan itu
di mana kesenangan itu terjadi.
583
00:47:25,376 --> 00:47:27,587
Apakah itu layak
risiko untuk mengetahuinya?
584
00:47:27,611 --> 00:47:31,725
Eh, kamu sepertinya lupa
bahwa Anda telah kehilangan inisiatif,
585
00:47:31,749 --> 00:47:34,794
bahwa Anda berada di wilayah yang tidak bersahabat
586
00:47:34,818 --> 00:47:36,551
dan dikelilingi oleh musuh.
587
00:47:37,788 --> 00:47:41,068
Tapi saya adalah seorang jenderal yang brilian,
588
00:47:41,092 --> 00:47:44,459
Saya bersusah payah untuk mempersiapkannya
jalan mundur yang tepat.
589
00:47:46,864 --> 00:47:49,265
Bertindaklah sesuai keinginan Anda, Tn. West.
590
00:47:50,601 --> 00:47:53,213
Tapi saat kabut naik
591
00:47:53,237 --> 00:47:55,371
dan keheningan tiba-tiba terjadi,
592
00:47:57,608 --> 00:47:59,674
mencariku.
593
00:48:15,259 --> 00:48:17,426
Selamat datang di rumah, Tuan Presiden.
594
00:48:29,307 --> 00:48:31,484
Apa? Apa yang dia katakan?
595
00:48:31,508 --> 00:48:33,053
Oh, itu sedikit
memalukan, Pak.
596
00:48:33,077 --> 00:48:34,955
Oh, ayolah, Barat. Keluar dengan itu.
597
00:48:34,979 --> 00:48:37,124
Dia mengatakan tembok itu kokoh.
Tidak ada panel geser.
598
00:48:37,148 --> 00:48:38,491
Oh, begitu.
599
00:48:38,515 --> 00:48:41,194
Dan kamu masih mempertahankannya
bahwa tembok itu tergelincir kembali
600
00:48:41,218 --> 00:48:42,629
seperti Laut Merah... Ya, Pak.
601
00:48:42,653 --> 00:48:45,332
Dan dengan mudah diizinkan
Manzeppi untuk melarikan diri.
602
00:48:45,356 --> 00:48:47,634
Ya, tuan. Ada
tidak ada keraguan tentang hal itu.
603
00:48:47,658 --> 00:48:50,003
Panel dan dinding rahasia.
604
00:48:50,027 --> 00:48:51,071
Pernahkah hal itu terpikir oleh Anda
605
00:48:51,095 --> 00:48:52,906
itu semuanya
apakah itu ilusi?
606
00:48:52,930 --> 00:48:54,074
Ya, saya juga melihatnya, Pak.
607
00:48:54,098 --> 00:48:56,043
Saya dapat meyakinkan Anda
itu bukan ilusi.
608
00:48:56,067 --> 00:48:58,478
Ya, mungkin Anda pernah mengalaminya
bekerja sedikit terlalu keras.
609
00:48:58,502 --> 00:49:00,080
Pernah mempertimbangkan hal itu?
610
00:49:00,104 --> 00:49:02,649
Bingung, Anda agen
tidak terbuat dari perunggu.
611
00:49:02,673 --> 00:49:06,153
Anda mungkin menderita
dari ilusi optik.
612
00:49:06,177 --> 00:49:08,922
Sudah berkali-kali, saya sudah melakukannya
menyarankan agar agen kami
613
00:49:08,946 --> 00:49:11,691
terpaksa menggunakan milik mereka
jumlah waktu cuti penuh
614
00:49:11,715 --> 00:49:13,393
setiap tahunnya.
615
00:49:13,417 --> 00:49:15,462
Setiap manusia adalah manusia.
616
00:49:15,486 --> 00:49:17,597
Anda tidak bisa pergi begitu saja
tugas ke tugas
617
00:49:17,621 --> 00:49:20,589
tanpa istirahat dan tidak memilikinya
menyusulmu pada akhirnya.